海外カタログ制作と雪山での休日　中山ブログ

こんにちは。杉山製作所が運営する実店舗『鉄家具と暮らす』で働く中山です。

今日はデスクでの業務について少しお話しします。現在、海外で開催される展示会に向けて、英文カタログの制作を進めています。

この作業は、既存の日本語カタログから展示会用に製品を抜粋し、英文に作り変えるというものです。
あらかじめ用意されている英文データを誌面に反映させながら、全体のレイアウトを整えていくのが私の主な仕事です。

編集作業も大詰めです。

私は前職でもカタログ制作に携わっていたので、その経験を活かして作業を行っています。
ただ、和文を英文に差し替えると文字数の違いでどうしても全体のバランスが変わってしまうため、読みやすさを意識して一ページずつ微調整を繰り返す作業が続いています。

入社してまだ日は浅いですが、まずは目の前の制作物を正確に仕上げることが、広報としての今の私の役割だと思っています。

さて、話は変わりますが、先日2月19日はお休みをいただいていました。
2月15日の日曜日は店舗のオープン日で出勤だったため、その代休を利用して家族でスノーボードに行ってきました。

天気も良く最高でした！

平日のスキー場は混雑もなく、家族と一緒にリフレッシュした時間を過ごすことができました。
仕事に集中する時間も大切ですが、休日にしっかりと身体を動かすことで、また新鮮な気持ちで業務に向き合える気がします。

展示会に間に合うよう、カタログ制作もここからまた着実に進めていきたいと思います。